Wij zijn de nieuwelingen in de buurt. We verwachten gepest te worden...
maar we rennen voor niemand weg. Wat ik van sommigen niet kan zeggen.
Met 'sommigen', bedoel je de recent gekroonde...
middelgewicht werldkampioen Pedro Hernandez?
Hernandez zegt dat hij smacht naar een waardige tegenstander.
Iedereen weet dat dat Luther is.
Voor hem: is Luther de onzichtbare man?
Maar het is natuurlijk moeilijk iemand te zien...
als je van hem weg rent, helemaal als je bang voor hem bent.
Pedro Hernandez won de middelzwaargewicht kroon...
op overtuigende wijze van een grote ex-kampioen.
Luther, met slechts 14 gevechten, denk je dat je hem kunt verslaan?
Dat kan ik, kon ik, en zou ik zeker doen.
Ik zou hem waarschijnlijk KO slaan als hij niet eerst flauw viel, Pedro.
Er is maar een manier om te zien hoe dit zal eindigen.
Blijf kijken naar Kanaal 28.
Mis niet wat je hier bij mij kunt zien.
Exclusief. Jij bent onze lokale held.
En voor Pedro Hernandez. Als je kijkt...
dit is Gavin Reese, ik hoop niet dat het iets was wat ik heb gezegd.
Denk je dat ik geen onzin ruik als ik het zie? Kallen daagt ons uit.
Het interesseert me niet wat jij denkt. Het is niet jouw reputatie.
Die trut laat mensen geloven dat ik een trut ben...
En jij huilt als een trut, en dat begint me te irriteren.
Ik ga niet meer zitten afwachten.
Ik vecht tegen Shaw. Regel het.
Pedro. Pedro, kom hier.
Elk stuk afval dat ik boven laat drijven...
denkt mij te kunnen zeggen wat ik moet doen. Dat is een fout.
Je vecht tegen wie ik zeg, wanneer ik het zeg.
En nu wegwezen voordat ik me kwaad maak.
Hey, Jackie. Hoe gaat het?
Brunch. Ik wist niet dat je een...
Renee. Er is net genoeg voor twee.
Het is al goed, ik heb al gegeten. - Ik heb een idee.
Neem dit maar. Als je nu geen honger hebt bewaar je het maar voor later.
Zeker weten? - Ja, ik moet toch naar huis.
Ik moet nog veel doen.
Wat?
We gaan.
Goedenavond, meneer.
Hartelijk bedankt. - Dank u.
Luther?
Dit is onze kans. Blijf rustig.
Doe gewoon... laat het maar aan mij over.
Jackie... Ik ben er toch.
Ik krijg maar één dag vrij. Shit, ik had nu kunnen relaxen.
Relaxen met wie, Renee?
Renee is mijn vriendin. Ik houd van haar.
Maar ze moet haar school afmaken. Jij hebt nog alles voor je.
Het laatste wat jullie allebei willen is elkaar in de weg lopen.
Als ik wil wat het beste is haar, en zij wat het beste is voor mij...
hoe kunnen we elkaar dan in de weg lopen?
Je ziet er goed uit in dat pak.
Snap je wat ik bedoel? Vergeet het verleden...
het leven is al zo kort. Nietwaar Lou?
Ik heet Luther.
We willen een kans tegen Pedro, Sam.
Dat weet ik.
Waarom hou jij niet gewoon je mond...
drink een drankje, en relax.
Ik moet zeggen, ik hou ervan hoe Luther luistert.
Een overwinning in Tampa zou hem wel in het voorprogramma krijgen...
de volgende keer dat Pedro weer vecht. Daarna... misschien... een kans.
Maar dat betekent natuurlijk wel...
dat je begint met serieuze uitspraken ten gunste van Pedro.
Zoals dat het een eer zou zijn om tegen hem te mogen vechten.
Tot de avond van het gevecht kan hij dat soort onzin wel vertellen maar niet langer.
Uiteraard. - Natuurlijk.
Ik denk dat we een deal hebben.
Sorry ik moet even weg. Ik ben zo terug.
Ik zou haar maar in de gaten houden.
Ik weet al lang hoe ze loopt.
Ze zou wel eens over jou heen kunnen lopen.
Waarom denk je dat haar naam steeds genoemd word? Haar naam, niet de jouwe.
Dat maakt me niets uit.
Ga vooral zo door. Zij zal beroemd worden. En jij wordt...
Goed. Begrijp je dat?
Met mij komt het goed.
Het is de tiende ronde. Laat het niet van de jury afhangen.
Ga je gang. Pak Henry Armstrong.
Oké? Henry Armstrong. Non-stop stoten.
Oké, jongens.
Dit is de laatste ronde.
Uit elkaar.
Loslaten. Achteruit.
Maak het af Luther... maak het af.
Loslaten.
Zit er op Luther... zit er op. - Laat los... neem afstand.
Oké.
Vier... vijf... zes.
Abe Jacobs, Boxing Monthly. - Hallo, Abe.
Je zei dat dit gevecht belangrijk was.
Nu je gewonnen hebt... wat betekent dat voor je carrière?
Je kunt alleen maar hogerop. - Eigenlijk was die vraag voor Jackie.
We wilden een gevecht in onze achtertuin. Door deze overwinning kan dat.
Je bent één van de weinige vrouwen die...
succes in dit wereldje heeft. Wat is daarvoor nodig?
Hard werk en een dikke huid. - Een goede bokser helpt ook.
USA Today. Jackie is het waar dat je in de Playboy komt?
Ik weet het niet. Zou ik het moeten doen? - Ja, absoluut.
Marsha Gary, Detroit Times. Een vraag voor jou Luther.
Je carrière gaat als een meteoor...
maar we weten allemaal dat meteoren soms neerstorten.
Enige kans dat dat gebeurt? - Ben je gek? Echt niet.
Het gebeurt met iedereen. - Uiteindelijk.
Ik leer Luther het woordenboek. We zijn nog niet bij de U.
Het vraag en antwoord-spel is afgelopen. Kom op.
Mogen ze nog één vraag stellen? - Wat ga je doen na Miami?
Waarom zet je me voor schut? - Hoezo?
Hen vertellen dat je me het alfabet aan het leren bent.
Kom op, Luther, dat was een grap. Daarom lachten ze.
Oké, klaar? Foto, pers, professional.
Je hebt mijn telefoontje over Luther niet beantwoord?
Waarom niet? - Ik had het druk.
Er kan volgende week niet nog een crisis komen. Mijn agenda is al vol.
Geef me niet het talk-show antwoord, Jackie.
Het is geen talk-show antwoord, Renee.
Ik heb niet eens tijd gehad om adem te halen sinds Tampa.
Tampa. Ja, ik heb het gehoord over Tampa.
We hebben gewonnen. Wat heb je nog meer gehoord.
Weet je dat niet? - Nee.
De persconferentie. Misschien realiseer je je niet hoe je overkwam.
Ik kwam goed over.
Het is goed om als Luthers kleuterjuf over te komen?
Hem vernederen terwijl iedereen kijkt?
Persconferenties zijn zo oppervlakkig. Je zegt wat je zegt.
Zeurt Luther daar nog steeds over? - Nee, ik zeur daar over.
Dus nu spreek je ook al namens hem?
Kom op, je kent hem amper. - Ik ken hem goed genoeg.
Oppervlakkig. Verwar dat niet met vertrouwelijk, Renee.
Dat is een totaal ander begrip. Dank je.
Geniet van je lunch, Jackie.
Alsjeblieft, dames. Bedankt voor je bezoek.
Hallo, hoe heet je? - Janey.
Hallo, Janey Wat doe je voor sport? - Atletiek.
Wil je mijn sportschoenen signeren? - Natuurlijk.
Oké, luister, Janey. Hier heb je wat advies van Jackie Kallen.
Ren mee met de grote honden Ga niet op de veranda zitten blaffen.
Oké?
En vergeet je gratis sokken niet. - Dank je.
Daar is hij. Paul, kom met ons mee en zorg dat je genoeg band hebt.
Dit is mijn sportschool. Daar is Luther. Is hij niet geweldig?
Het is twee uur. Moet jij niet sparren?
Vrijdag is de vrije dag van Africa.
O ja, dat klopt.
Ik heb me vergist. - Fout.
Africa is weg. Ik heb al bijna een week een andere partner.
Megan Moore. Self magazine. Ik schrijf een artikel over Jackie.
Dit is Paul, fotograaf.
Hé. Wat is er?
Ik weet niet waar jij geweest bent. Je bent mijn manager.
Het belangrijkste gevecht van mijn carrière komt eraan.
En jij zit in zo'n klote talkshow in Toledo.
Wanneer was je voor het laatst hier?
Ik heb aan publiciteit gewerkt. Publiciteit voor mij is bekendheid voor jou.
Het is onderdeel van... - Foot Locker?
Sokken uitdelen heeft geen zak met mij te maken.
Oké, oké, ik zal het niet meer doen.
Ik wil geen nieuwsgierige verslaggevers in de sportschool terwijl ik train.
Oké, ik stuur ze wel weg.
Luther, ik wil gewoon het beste voor jou.
Ik ben gewoon zenuwachtig voor dit gevecht. Sands is geen kleine jongen.
Ik wil dat je beter naar me luistert.
Hierna ben ik helemaal van jou tot na het gevecht.
Oké? Afgesproken.
Ik beloof het, Luther. Oké?
Kallen's Sportschool.
Ja, een ogenblikje.
Hé, Jackie. Doug-nogwat van HBO.
Hallo? - Weet je wie ik ben?
Doug Doherty. Natuurlijk weet ik wie je bent.
Wie vergeet de onvergeetbare?
Luister... HBO wil een voor en na met Shaw en Sands.
Lukt dat?
Er is een reden dat dat niet in het contract staat.
We hebben het al beloofd aan een geboren en getogen Clevelander.
Geboren en getogen? Een plaatselijke verslaggever?
Je maakt een grapje. - Luther kent die verslaggever,
hij is op zijn gemak bij hem. - Jackie, kom op.
Het is HBO waar we het over hebben, de grote boks-zender.
Niet een klein commercieel zendertje.
Kijk, Doug, we waren het eens over een na. Meer kan ik niet doen.
Deze man is te geweldig voor me geweest.
Kan hij hoge kijkcijfers garanderen?
Je beroemd maken voor een dag? Langer als Luther wint.
Ik ben de sleutel tot dat alles, Jackie.
Het enige wat je hoeft te doen is je hand uitsteken en het pakken.
Als je man genoeg bent.
ben je man genoeg, Jackie? - Dat is seksistisch.
En zou je dat niet graag willen weten? - Natuurlijk wil ik dat.
Weet je wat jij nodig hebt? Het schoot me net te binnen.
Een persoonlijk profiel.
We zenden een paar mooie fragmenten uit op de avond van het gevecht.
Plakken ze aan elkaar, voor en na.
Denk er maar eens over, Jackie.
Jij...
op HBO...
zij aan zij...
met mij.
Het is een cliché, maar ik ben het levende bewijs dat dromen uitkomen.
Dit is de beste dag, de beste tijd en heel erg spannend.
Maar één stap verwijderd van wereldkampioen.
Ja.
Wat denk je van jubelen? - Jubelen?
Je weet wel, heel erg spannend en dan jubelen, zoals juichen.
Loop naar ons toe. Probeer het eens.
Dit is de beste dag, de beste tijd en heel erg spannend.
Maar één stap verwijderd van wereldkampioen.
Hé, wil je misschien even uit mijn beeld vandaan?
Dit is jouw beeld?
Hallo. - Zwak. Erg zwak, Jackie.
Doug, kunnen we even pauzeren? - Wie is dit?
Vijf minuten. Ik zie je bij de kleedkamer. Buiten de kleedkamer.
Ik kan het uitleggen... - Echt waar?
Nou, ga je gang. Leg uit.
Leg uit hoe mijn deal en mijn ecxlusieve rechten op het verhaal...
in de schoot van die idioot terecht komen.
Hij is een slimme idioot, Gavin. En het is een lang verhaal, dus ik...
Ik geef je de korte versie.
Er was eens HBO...
Weet je wat, Jackie? Ondanks alle onzin en gedoe,
was je altijd respectabel, op een echte, gemeende manier.
Als je iets zei, dan meende je het. En als je het niet zei...
dan meende je het ook.
Dat is een goede eigenschap. Niet veel mensen hebben die.
En jij ook niet meer.
Wacht, wat is het probleem? - Een stuk voor was de afspraak.
Nee, vooraf met mij, achteraf met Luther. Dat was de afspraak, Doug.
Dan is dat het nu niet meer.
We hebben geweldig materiaal met jou, Jackie.
Maar als we Luther niet krijgen dan hapt het publiek niet.
Jij wordt de laatste verspilling van band.
Oké.
Dat is geweldig.
Hé, jongens. Doug Doherty, HBO, alsof jullie dat niet wisten.
En zijn ploeg, Steven en Nick en Beth.
Ze zijn hier om te kijken, niet storen of onderbreken, dus doe wat je altijd doet.
Jongens, ga iets achteruit. Ik kom zo terug.
Raak me niet aan. En zorg dat zij hier weg gaan.
HBO.
Oké? Alsjeblieft?
'Alsjeblieft' m'n reet. Ik gooi ze eruit.
Niet schrikken, je hoeft dit niet op te nemen. Hij blaast stoom af. Het is tactisch.
We hebben de kleedkamer nodig. - Iedereen eruit, kom op, jongens.
Ze zouden niet blijven.
Ze wilden maar tien minuten van je tijd.
Daar heb ik geen tijd voor. - Je had tijd kunnen maken.
Jezus, dat doe ik ook. Ik werk me te pletter voor je.
Nee, dat doe je voor jezelf.
Denk je dat je me iets schuldig bent? Dat ik jou iets schuldig ben?
Je bent me iets schuldig.
Waar denk je dat de wereld waarin je leeft vandaan komt? Het komt van mij.
Ik zet mijn leven op het spel omdat ik in je geloof, Luther.
Ik geef jou vertrouwen in jezelf. - Jij teef.
Ik gaf jou een kans.
Alles wat je voor mij deed, deed ik ook voor jou.
Daarom zit je nu in dit wereldje.
HBO staat in de ring na het gevecht.
We doen dat interview. - Nee, doe jij het maar.
Onze zaken zijn vanaf nu gescheiden.
Blijf uit mijn buurt. En blijf verdomme uit mijn hoek.
Begrijp je die woorden?
Je vecht voor mij, of je vecht helemaal niet.
Uit elkaar. Uit elkaar. Achteruit.
We zitten middenin de achtste.
Ik weet niet wat Sandy overeind houdt. Hij krijgt veel klappen.
Harde klappen tegen de romp. - Geef het hem. Pak hem.
De conditie van Shaw is fantastisch. Hij kwam echt om te vechten.
Beweegt goed, scherpe combinaties. Hij toont een hoop finesse.
Dat is het. Dat is het. Sands is neer en hij staat niet meer op.
Het gevecht is over. - Dat is wat ik bedoel.
Dat is wat ik bedoel.
Ik heb je. Het is oké.
Opzij, we moeten erdoor.
Hebben jullie dat allemaal gezien?
Nu hebben jullie niets meer he.
Heb je het tegen mij, loser?
Goed gevecht. Goed gevecht. - Goed gevecht.
Geef me die kampioensschaps gordel maar. - Sukkel.
Kom maar op.
Excuseer me. Luther.
Goed gevecht, een goed gevecht. - Dank je.
Ik zorg er wel voor dat hij met je praat. Luther.
Ik haal hem wel.
Gefeliciteerd, Luther, het was een goed gevecht.
Luther.
We laten Luther het even vieren met zijn vrienden,
en dan gaan we even kijken naar de herhaling.
In ieder geval, heel goede prestatie van Luther Shaw.
Een zeer goede combinatie van linkse en rechtse slagen...
wat ervoor gezorgd hebben dat Sands neer ging.
Jackie, je moet toch wel heel erg blij zijn met zijn prestaties vandaag.
Heb je dit gelezen?
Je zit vast aan Kallen voor de komende 24 maanden.
Ik ga niet voor haar vechten, en daarmee is het afgelopen.
Je hebt geen keuze, tenzij je besluit om helemaal niet meer te vechten.
Koop me vrij zoals je dat gedaan hebt bij Hernandez.
Hernandez was een koopje. Jij bent een gok die niet zo goedkoop is.
Half-pint zal me niet als bank zien.
Waarom denk je dat ik hier ben? Ik wil voor jou vechten.
Je bent hier omdat je pissig bent. Omdat jij een slechte deal hebt gemaakt.
Jij wordt alleen maar pissig in je kamer, in plaats van er feestjes te houden.
Ik vind dat niet zo erg. Ik houd er zelfs van als mijn boksers pissig zijn.
Ik denk alleen niet dat je dat vast kan houden...
of je zaakjes in orde kan houden voor de komende twee jaar.
Die kerel met zijn twee linker voeten ziet er goed uit.
Ik hou meer van die met zijn twee linker ogen.
Probeer je een kampioen te maken, hou je een monster over.
Luther bekijkt het maar.
Ik bezorg iemand anders die kampioensschapsgordel wel.
Ik zou er maar niet op rekenen.
Kampioenen zijn net als alle andere speciale dingen: zeldzaam.
Wat doe je met eten vanavond? Mijn HBO reportage wordt uitgezonden.
Ik zou het fijn vinden als je die samen met mij zou kijken.
Ja, ja. Ja, ik kijk het wel met jou.
Het is een cliché, maar ik ben het levende bewijs dat dromen écht uit komen.
Slechts één stap verwijderd van kampioen van de wereld.
Jackie Kallen. Zelfs als je niet van boksen houdt...
is er een grote kans dat je de naam toch herkent.
Kallen klom niet rustig de boksring in...
ze eiste meteen het midden op.
Kallen is een addertje onder het gras. Ik hielp haar te beginnen...
en nam daar veel verantwoordelijkheid voor.
Zij dacht dat ze iets speciaals was, maar ik niet. Nog steeds niet.
Ga aan de kant sukkel. - Geen commentaar.
Dat is alles, dus aan de kant met die camera.
Waarom denk je dat je het zo goed hebt gedaan in...
bij gebrek aan een betere omschrijving... een mannenwereld?
Waar vrouwen zeldzaam zijn.
Ik hield geen afstand, Doug. Ik stond vlakbij de jongens.
Ik zorgde ervoor dat ze met mij te maken moesten krijgen.
Ze hadden nog nooit agressie op hoge hakken gezien.
Door jouw toedoen lijken sommige jongens erg lullig te zijn geworden.
Lul-lig...
Interessante woordkeuze Doug.
Luister. Ik ben erg goed in wat ik doe. Ik zal niet snel verdwijnen...
omdat ik het sommige mensen niet zo gemakkelijk maak. Dat zal niet gebeuren.
Vraag het haar gewoon maar, en ze zal je er snel aan herinneren dat Luther Shaw...
haar midden gewicht wannabee van de wereld, nu niet zou zijn...
als zij niet is waar ze is. En dat is overal en nergens...
over zichzelf aan het praten.
Haar invloed op de bokswereld is onverduidelijk...
maar het blijft een mannenwereld.
Een hartenloze, egoïstische, aan zichzelf denkende jongensclub.
En Jackie Kallen... is hun nieuwste lid.
Het grappige is, dat ze waarschijnlijk denkt dat dat een compliment is.
Ik ben Doug Doherty voor HBO Sport. Bedankt voor het kijken.
Zo ben ik helemaal niet.
Ik bedoel, kom op zeg. Denk jij dat ik zo ben, Felix?
Nee.
Niet voor mij.
Tot morgen.
Excuseer me. - Natuurlijk.
Hoi Joanne.
Ik wou bellen, maar ik was bang dat je me niet zou zien.
Dat heb ik vaak de laatste tijd.
Inderdaad, ik zou je niet willen zien.
Maar je bent er nu dus... wat wil je Jackie?
Luister. Het spijt me.
Het spijt me. Ik ken een miljoen mensen, maar ik had maar een paar vrienden.
Ik ging voor mezelf, en ontnam jou een grote mogelijkheid.
Dat deed je ook. Ik rekende erop, en ik rekende op jou.
Weet je, voor het eerst in mijn leven luisterden mensen naar wat ik te zeggen had.
Ze moesten wel luisteren omdat ik te belangrijk was om te negeren.
Dat is geen excuus, maar wel een reden.
Ik dacht dat ik het wel aan kon, het onder controle had...
Maar met jongens zoals Sam LaRocca was ik geen partij.
Nou, jij hebt het uiterlijk van boksen veranderd, Jackie.
Je hebt behoorlijk hard beton gebroken.
Daar kun je trots op zijn.
Ik kan niet trots zijn op wat ik met Luther heb gedaan.
Dat is over en dat accepteer ik.
Luister, Gavin.
Ik verwacht niet dat je het me vergeeft, maar ik wil gewoon niet dat je me haat.
Jackie Kallen voor Sam LaRocca.
Meneer, Jackie Kallen is hier voor U.
Hij wil weten waarover het gaat.
Vertel hem maar gewoon dat ik iets voor hem heb wat hij graag wil hebben.
Je bent hier om deze deal te sluiten?
Luther verdient een kans op de titel.
Het is het juiste ding om te doen, dus doe ik het.
Ik ben hier om het zelf te regelen zodat ik weet dat hij niet wordt genaaid door jou.
Ik ben blij dat ik je dat grappig vind Sam, maar zo gaan we het dus doen.
Hij krijgt eens kans op Hernandez binnen één jaar.
Als hij de titel wint, geef je hem twee jaar.
Als hij verliest, slecht of goed, dan geef jij hem drie aanvullende gevechten.
En als hij die gevechten wint, dan garandeer jij hem een nieuwe kans voor de titel.
Zo graag wil ik hem nou ook weer niet.
Tsja...
Luther is de volgende middengewicht kampioen. Jij weet het, ik weet het.
Je krijgt een kans Een eenmalige deal.
Ik ga even de staat op. Ik krijg een manicure.
En als ik terug kom zijn de papieren in orde gemaakt.
De voorwaarden zijn duidelijk.
Als deze deal eenmaal gesloten is....
ben je klaar met Shaw.
Jij verdwijnt.
Geen bemoeienissen tussen de rondes.
Begrijp je dat?
Ik wil je niet zien.
Eindelijk...
Het gevoel is wederzijds.
Ze is veel te bijdehand.
Ik dacht dat het bureau me voor de gek hield toen ze jouw CV faxten.
Ik heb hem twee keer gelezen om er zeker van te zijn.
Verzekeringen en boksen liggen wel heel ver uit elkaar voor een vrouw.
Ik reken erop.
Je zult geen problemen hebben met Dee-Dee`s...
bureau. Het is erg geordend.
En Mr. Sloan verwacht niet erg veel, beantwoord...
gewoon zijn telefoontjes, haal zijn koffie...
en vat het niet persoonlijk op als hij niets tegen je zegt.
Mr. Sloan bindt zich nooit met tijdelijke werkkrachten.
Oké, Kim, en wat moet ik hiermee?
Dat zijn klantendossiers.
Denk je dat je ze in alfabetische volgorde kunt leggen?
Natuurlijk. Is er nog iets anders wat ik zou moeten weten?
Dee-Dee zou het fijn vinden als je haar plant wat water zou geven.
Hallo?
Hey, Felix.
Wat? Wat is het probleem?
Ben je beneden? Ja, is goed.
Felix.
Hey. Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand? - LaRocca zet Luther in de ring...
met Hernandez binnen drie weken.
Dat is veel te snel. Dat is gekkenwerk.
Diegene die gepland stond om te vechten... Pedro...
ze zeggen dat hij een rib heeft gebroken dus laat hij Luther in zijn plaats gaan.
'Ze zeggen'? - Er is niets mis met zijn ribben...
Dat weet ik, Felix. - Dat is de reden dat ik dit spel zo haat.
We wilden een kans voor de titel. We wilden een eerlijke kans.
Waarom zou hij ons een eerlijke kans geven?
Zodat hij de bokser die jij hebt gevonden...
weg ziet lopen met de kampioensgordel?
Hij weet dat ik die jongen niet op tijd klaar kan hebben.
Wat moet ik nou doen?
Ik kan dit Luther niet aandoen Jackie. Ik kan het gewoon niet.
Ik wil LaRocca spreken. Heb je me verstaan?
Heb jij mij verstaan?
Mr. LaRocca is in een vergadering.
Kijk, hij kan mijn bokser niet zomaar verneuken.
Hij laat hem verliezen verdomme.
Als hij in een vergadering is, dan ga jij daar heen...
en dan vertel je hem om hier meteen te komen.
Hij heeft me gevraagd jou te vertellen dat...
hij de rest van zijn leven in een vergadering zit.
Het is onmogelijk me op Hernandez voor te bereiden binnen drie weken.
Onmogelijk. Dus wat heeft het voor zin?
Dat je nog steeds een kans hebt, jongen.
Het is niet de eerlijkste kans, maar je zult hem moeten nemen.
Ik ben niet klaar.
Dus je denkt dat jij de eerste bokser bent die het even niet ziet zitten?
Slechte afspraken.
Luther, je moet die kans nemen.
Handen op elkaar.
Luther Shaw.
Vanavond is Luther Shaw's droom dan werkelijkheid geworden.
Hij staat op het punt om het op te nemen tegen Pedro Hernandez...
voor de WBC middengewicht Wereld Kampioenschappen.
En hij begint het gevecht als de grote underdog.
Hoe denk je dat het gaat verlopen? - 'Underdog' is het juiste woord.
Het is een vraagteken. Ik mag Shaw wel.
Hij heeft veel moed, hart, maar hij is nog een broekie.
En hem in de ring zetten met maar zestien professionele partijen op zijn naam...
tegen iemand als Hernandez, dat wordt zeker de beslissende factor.
Hernandez heeft het namelijk zeer duidelijk gemaakt dat...
hij geen medelijden ofzoiets heeft voor de jonge Shaw.
Daar komt Shaw aan.
Luther was niet de geplande tegenstander voor vanavond.
Dat was Cecil Young...
die een blessure opliep tijdens de training en deze kans voor Shaw creëerde.
Dames en heren, Pedro Hernandez...
de WBC midden gewicht Kampioen van de wereld treedt nu de ring binnen.
En wat een applaus krijgt hij van het publiek.
Het leeft hier meteen op.
Dit is diegene die je graag wilde hebben. Heb geen enkel medelijden met hem.
Maak die sukkel af. - Hij stelt niets voor.
Hij heeft een missie te voltooien. - Hernandez is een snelle starter.
In de eerste paar ronden, is het nodig...
dat Shaw zijn benen goed gebruikt, en aan de buitenkant van de ring blijft.
Kijk me aan, man. - Hij wil in het begin geen slagen krijgen.
Daar bestaat geen twijfel over.
We zullen zien wel Hernandez voor hem in petto heeft.
Hernandez is natuurlijk onzettend sterk.
Hij is al dertig professionele gevechten ongegeslagen...
en is een zeer complete bokser.
Dames en Heren, nu dan het moment waar we allemaal op hebben gewacht.
Twaalf ronden boksen...
voor het WBC midden gewicht wereld kampioenschap.
En dan nu... voor de duizenden aanwezigen...
en de miljoenen kijkers over de hele wereld...
'let's get ready to rumble'.
Het is uitverkocht. - Sorry, mevrouw.
Uitverkocht.
Hier is de trots van Cleveland, Ohio.
De ongeslagen uitdager, Lethal Luther Shaw.
Luther. Luther. Luther.
En uitkomend vanaf de rode hoek...
Luister...
Blijf gewoon rustig.
Hou je handen omhoog en blijf bewegen, begrepen?
Hou hem in beweging. Zo af en toe raak je hem even flink.
Oké? En maak je geen zorgen om zijn hoofd.
Raak hem op zijn borst, zijn schouders, arm, waar dan ook.
Dat is alles wat ik verwacht deze ronde. Begrepen?
Pedro ''El Tigre'' Hernandez.
De scheidsrechter voor deze wedstrijd, Ray Marsh...
zal aanwijzingen geven in het midden van de ring.
Mannen, jullie hebben de regels al gehoord in de kleedkamer.
Ik wil een goed, net gevecht zien.
Allebei veel succes. Handschoenen schudden. We beginnen.
Jij bent helemaal niks.
Hij kijkt een beetje bang.
Het is niet anders dan elk ander gevecht.
Tijd.
Onthoud, blijf rustig. Hou je dekking omhoog.
Kom op. - De eerste ronde gaat beginnen.
Hernandez heeft een wilde blik in zijn ogen.
Hernandez gaat in de aanval.
En Hernandez heeft meteen een goeie rechtse.
Kom op, Luther. Sla hem weg, sla dan.
Kom op, draaien. Draaien, Luther. Weg van de touwen.
Shaw krijgt klap na klap en kan zelf niets terugdoen.
Hernandez lijkt het in de eerste ronde af te willen maken.
Geen enkel medelijden.
Hij zal wel dubbel geparkeerd staan want hij heeft haast.
Kijk nou eens. - Een opzettelijke fout.
Dat is erg, erg laf. - De scheidsrechter zit er bovenop.
Luther kan vijf minuten rust pakken als hij wil.
Als Shaw zo doorgaat zal het een erg gemeen gevecht worden.
Opvallend. Hernandez is degene die zijn emoties laat gaan.
Vecht eerlijk.
Sla weg en draai. Draai hem. Zo ja.
Blijf dat zo houden. Hou hem daar.
De hele avond, de hele avond Zorg dat hij blijft missen.
Shaw begint te dansen... Pedro komt met een plotselinge linker.
Een enorme klap. - Gevolgd door een links - rechts combinatie.
Een prachtige stoot naar de kaak. En weet je wat?
Luther is gewond. Hij zit in de problemen.
Kom op, Luther. Kom op, schatje, kom op.
Daar is de bel voor het einde van de eerste ronde.
Kom op, Ray.
Laat je dat zomaar toe?
Gavin.
Ik zou er heel wat voor over hebben om de blik van Kallen nu te kunnen zien.
Echt? Noem je prijs maar.
Wat?
Verdomme.
Luister naar me, Luther. Luister.
De enige kans die je hebt om dit gevecht te winnen...
is te doen wat ik je zeg.
Hij zet zijn verdediging helemaal open...
en jij maakt er geen gebruik van. - Hij raakt me laag.
Luther, er komt een moment in elk boksgevecht...
wanneer het gevecht moet beginnen, begrepen?
Als hij laag slaat, sla je terug. Maak hem gek.
Diep ademhalen.
Als je je talent gebruikt, kan je die jongen aan.
Geef jezelf gewoon wat ruimte om te slaan.
Verdedig jezelf en geef hem wat klappen.
Sla hem. Gebruik je kwaliteiten. Opstaan.
Sta op, sta op.
Daar is de bel voor de tweede ronde.
Hernandez blijft de druk opvoeren. Deze keer vanuit het blok.
Iemand begint er flink op los te slaan.
Hernandez slaat hem haast de ring uit.
En nu is Hernandez uit aan het dagen.
Kom op, Pedro. Kom op. - Stoppen.
Wat...? Weet je...
Als hij zo doorgaat, verliest hij zijn titel door diskwalificatie.
Dit kan wel eens snel uit de hand gaan lopen.
Pedro Hernandez heeft enorm sterke armen.
Hij heeft knock-out kracht en trage vuisten.
Hou ze hoog. - Ja, baby.
Zo moet je vaker slaan. Zo ja.
Sla meteen terug.
Sta op.
Ga door Pedro. - Neutrale hoek.
Een, twee...
Sta op, kom op. - ...drie.
Pedro. Pedro. Pedro. - Vier, vijf, zes...
Gaat het, Luther? - Ja.
Waar ben je? - Cleveland Coliseum.
Welke ronde is het? - Tweede.
Daar komt de witte doek.
Ik denk niet dat hij deze ronde overleeft.
Oké, doorgaan. - Hernandez is een geweldige afmaker.
Shaw staat zwak op zijn benen...
Hernandez zit alweer in de wedstrijd. - Nee.
Kan hij dat 5 ronden volhouden?
Ophouden. Ophouden. Luisteren.
Kijk nu eens. Shaw komt terug. En goed ook.
Luther Shaw's deelt heel wat klappen uit. Een flinke linkse.
Head-butt. De head-butt, Dougie.
Kom op, nu. Let op zijn hoofd.
Gaat het, Luther? - Ja.
Oké, doorgaan. Kom op.
Wil je hier wat van?
Stuur hem terug naar zijn achterbuurt.
Daar is de bel voor het einde van de tweede ronde.
Een ongelooflijke ronde.
Vier fouten van Hernandez, en geen punt ingetrokken.
Wie heeft jouw vakantie betaald?
Niet te geloven. Jackie Kallen is net de ring ingestapt.
Verdomme, hou hem op afstand.
Laat hem je niet terugdringen. - Laat me met hem praten.
Luther, ik heb één minuut.
Het spijt me. Ik heb het verknald. Ik heb het geweldig verknald.
Maar je moet nu opstaan.
Je kan het. Je kan dit aan. Je bent in vorm.
Je kan het wel twaalf ronden volhouden. Je bent een kampioen, verdomme.
Hernandez vecht smerig omdat hij weet...
dat dat de enige manier is om jou te verslaan.
Luister naar me...
Je hebt een kans om vanavond boks geschiedenis te schrijven.
Jij hebt het in je voor zo'n succes.
Je hebt mij niet nodig.
Jij hebt het gewoon. Altijd al gehad.
Nog een paar Seconden.
Ik wil dat je die ring in gaat...
en hem van de kampioenenlijst af slaat.
Kom, Luther. Kom op.
Wissel van positie. Sla met rechts.
Sla hem neer als hij toe wil slaan.
En nu doe je het.
Het midden gewicht Kampioenschap. Kom op.
Hernandez stormt op zijn tegenstander af.
Hij is weer vol zelfvertrouwen. Shaw beweegt wat beter nu.
Shaw beweegt inderdaad een beetje beter. Hij werkt zich weg uit de hoek.
Wat Kallen ook tegen hem zei, het heeft hem wakker geschud.
Sla hem nog eens.
Waar wacht hij op?
Kom dan. Kom dan.
Kom op, sla me dan.
Kom op Luther. - Waar wacht hij op? Kom op.
Shaw gaat niet meer met Pedro's gevecht mee.
Hernandez is fysiek gebroken.
Ja. - Een flinke rechtse van Shaw.
En daar komt Hernandez weer.
Het lijkt wel alsof hij Nucleaire wapens gebruikt.
Prachtige stoot. Ja.
Snel. Weg daar.
Die laatste klap heeft het hem gedaan bij Hernandez.
Volgens mij is hij goed geraakt. - Kom, aan jongens...
niet hangen.
Hernandez's probeer zijn weg te vinden...
maar er zit geen kracht meer in zijn slagen.
Uit elkaar.
De kansen hebben zich gekeerd. Dancing Shaw is nu de baas.
Shaw wisselt van kant en raakt hem met een enorme rechtse.
Je hebt 'm.
Kom op.
Uit elkaar.
Uit elkaar nu. - Laat eens kijken, Pedro.
Laat het me zien. - Nee, nee.
Laat mij eens kijken.
Dat is een lelijke snee Pedro. - Je hebt hem.
Nee. Kom op. - We gaan niet door.
Hernandez wil door vechten maar hij blijft hetzelfde doen.
En daar gaat Hernandez. Hij gaat neer.
Ja, ja. - Een, twee...
Sta op.
Mijn God.
Ik heb het je gezegd. Ik heb het je gezegd.
Die is voor ons.
Jackie.
Waar is ze? Waar is Jackie?
Jackie. Jackie.
Luther. Luther. Luther.
Hé, Felix. Altijd goed om jou te zien mijn vriend.
En een gast.
Hé, Felix.
Die handen op elkaar.
Vertaling: submagic Split en sync door Dr_IT. www.ondertitel.com